داخل قفس
وحشي ترين حيوون دنياست
،اگه اومد بيرون به خودت زحمت نده که کمک بخواي
وقت نميکني
پس بخاطر جونت هم که شده
اين قفس رو قفل شده نگه دار
هيچوقت اين قفل رو باز نکن
سئوالي داري؟
نه
هي آقا
قفلت رو فراموش کردي
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
خوب خوابيدي؟
چرا؟
ميخواي بگي من تخت رو خيس کردم؟
تو روزنامه رو بيار من قهوه رو درست ميکنم
ميخواي بگي من بلد نيستم که قهوه درست کنم؟
تو بلد نيستي قهوه درست کني
همم
يه روز کسل کننده ديگه توي حومه شهر
روزنامه ها رو نياوردي؟ ... تو اصلا بلدي
کاري رو انجام بدي؟
بازش نکن يه حيوون وحشي بيرون هست
اين يه سگه
اون سگ نيست
اين يه سگه
پوچي" گمشدي؟"
شايد مال يکي همسايه هامون باشه
.اون يه حيوون وحشيه امکان نداره مال يکي از همسايه ها باشه
خب پس شايد ما بايد نگهش داريم
ولي اگه مال يکي از همسايه ها باشه، چي؟
اوه، سلام
ببخشيد مزاحم شديم ولي شما يه حيوون خونگي گم نکردين؟
يه شرط رو باختم اوه، من قمار بازي نميکنم (pet = حيوان خانگي bet= شرط)
منظورم اينه که چند وقت يه بار يه برگه قرعه کشي ميخرم
نه ، نه ، شرط نه ، يه حيوون
ما اين سگ رو پيدا کرديم
اوه ، شما پابند منو پيدا کردين (dog = سگ clog = پابند )
اوه، خدا رو شکر
من همه جا رو دنبالش گشتم
اوه خدا پابند رو بيخيال شو
چيزي که واقعا ميخواد يه سمعکه
يه خدمتکار تشويق کننده؟ خدمتکار تشويق کننده چيه؟ (cheering maid = خدمتکار تشويق کننده Hearing Aid = سمعک)
ميدوني يه خدمتکار تشويق کننده
اساسا يه تشويق کننده است که خونه تو تميز ميکنه
بعضي وقتها حالت هرم به خودشون ميگيرن
از چين هاي دامنشون براي تميز کردن پرده ها استفاده ميکنن
فکر کنم " شيطان تاسمينيان" رو ديدم
تلاش خوبي بود، پرنده
من ديدم
من " شيطان تاسمينيان" رو ديدم
زمين رو با موهاي دم اسبيشون تميز کنن
اونا زمين رو با قرار گزاشتن با کاپيتان تيم فوتبال جارو ميکنن
اسماي بانمکي دارن مثل : سيندي ، مارگي ،بريتني هميشه بريتني ـه
با يه لبخندي که دندونش معلومه و يه گردگير
چي رو متوجه نميشي؟
اونا خيلي پر انرژي ان با يه سري اسفنج بازي ميکنن
صبر کن! چرا ما هنوز داريم درباره خدمتکار تشويق کننده صحبت ميکنيم؟
اين سگ شماست يا نه؟
Do I do the fox trot? ميگي من بلدم برقصم؟ (fox trot = يه نوع رقص dog = سگ
اوه آره معلومه بلدم
اوه آره
ميدوني چيه ؟
بيا اين هيولاي مريض رو نگه داريم
چون من ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
شنيدي پسر؟
تو يه خونه جديد پيدا کردي
آه، جا پايي ـم
اون بايد گشنه اش باشه
تو اينجا بمون و حواست به "پوچي" باشه
تا من برم يکم غذاي سگ براش بخرم
ببين، حالا که بهش فکر ميکنم
اون يه ظرف غذا هم ميخواد
و يه قلاده و يه افسار
و يه تخت
اوه، شايد يه پليور کوچيک
خيلي خوب هيولاي کثيف بندازش
مامان
آروم باش ، آروم
ببخشيد اگه هيولاي کثيف يکم زننده بنظر اومد
من به عنوان تعريف گفتم
ميدوني مثل به اون هيولاي کثيف نگاه کن"
"من دوست دارم باهاش برم مهموني
اوه، بيخيال تو نميخواي بهم آسيب برسوني
من آدم خوبيم
نه خوب از لحاظ خوشمزگي
فقط خوب از لحاظ شخصيت
اونايي که منو ميشناسن، ميگن من خيلي آدم حساسي ام
يعني ميدوني حساس و خوب
نه فکر کني گوشتم ترد ـه ( حساس = ترد = tender)
البته گوشت اردک از ترد ترين گوشتهاست
اوه نه من خيلي حرف زدم
آه
مرکز کنترل حيوانات، يه هيولا تو خونمه
که ميخواد منو بکشه
تو اين بيرون چيکار ميکني؟
تو بايد حواست به پوچي ميبود
پوچي يه هيولاي ديوونه است
اون منو مثل يه طعمه تعقيب کرد
اگه نميخواي حواست به سگ باشه فقط کافيه بگي
تو نميتوني بري داخل اگه بري حکم مرگت رو امضا کردي
ما بايد خونه رو بفروشيم و يه زندگي جديد شروع کنيم
اين محله هم که ضدحاله
صبر کن
از اونجايي که اين آخرين باري ـه که زنده ميبينمت
يه چيزايي هست که بايد بهت بگم
يادته اونوقت که يکي همه شيريني هاي هالوين رو خورد
و من گفتم حتما کار آدم فضايي ـه؟
کار من بود
و يادته اونوقت که يکي اون برنامه فيلمها رو سفارش داد
و من گفتم کار آدم فضايي ـه؟
اونم کار من بود
و يادته اونوقت که آدم فضايي ها دزديدنت و من اصرار داشتم که کار من بوده؟
دروغ گفتم کار آدم فضايي ها بود
پوچي، من اومدم
(براي فروش)
... يه فاجعه وحشتناک باعث ميشه
که اين خونه سخت تر فروش بره
(زير قيمت)
عکس خوشگلم
جايزه تنيسم
عکس خوشگل از جايزه تنيسم
نه هي
چه خبره اينجا؟ ... ما داريم جشن تکليف
خواهر زاده ام رو ميگيريم ...
اين يه روز بخصوصه و تو داري خرابش ميکني
خب، لطفا سنيور باني آروم باش
اين ديگه چه جونوريه؟
اون سگ منه
اگه تو ميگي باشه
ولي اين يه سگ زشتيه
چطور اين کارو کردي؟
من به سادگي نقش رهبر سگ رو اجرا کردم
بشين. ديدي؟ اون آروومه
چون ميدونه که من ازش نميترسم
بخواب. برعکس شو
ميبيني؟
تو بايد براش رهبر سگ باشي
رهبر سگ، هان؟
يه چيز بگم که نگي نگفتي ها اين چيزا فقط روي سگها جواب ميده
و
من هنوز قانع نشدم که اون سگه
مشکل همه چيه؟
اين معلومه که سگه
بچه خوب
اوه، آرايشگاه سگ
تو امروز سگ خيلي خوبي بودي
تو لياقت يکم خوش گذروني رو داري
شما اين حيوون رو ديدين؟ اون خيلي خطرناکه
اگه ديدينش با سريع باغ وحش تماس بگيريد
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ما يه سرويس زيبايي براي سگم ميخوام ،لطفا
ما خيلي سرمون شلوغه
نمايش سگ امشبه همونطور که ميبينيد
همه سگها دارن آماده ميشن
در اون صورت شايد من بايد سگم رو تو اون نمايش شرکت بدم
خب اگه ميتونين باهاشون رقابت کنيد .... من ميتونم شما رو تو مسابقه راه
اوه خداي من! اين ديگه چيه؟
اين سگ منه
آقا من بدم مياد گه خبر واضحي رو به شما بدم
ولي اين يه سگ نيست
تو الان چي گفتي
من گفتم اين موجود يه سگ نيست
محض اطلاعتون، اين يه سگه
شايد خوشگلترين سگ نباشه
ممکنه شيک ترين سگ نباشه
ولي سگ من چيزي داره که
بقيه سگهاي اينجا ندارن
و اون کلاسه
و من به شما ثابت ميکنم ... چونکه سگ من قراره
برنده نمايش سگها بشه
و تازه هم بگم اين آرايشگاهتون خيلي داغونه
بيا بريم پوچي ميخواي يه جايزه ببري؟
اوه، چه سگ بانمکي
بذار خوب نگاهت کنم
من هبچوقت سگي به اين با نمکي نديدم
چه پسر خوبي
خب، من چيز ديگه اي به ذهنم نمياد که
بهت بگم
روز خوبي داشته باشيد
اوه ، هيجان رو ميتونيد حس کنيد
توي نمايش سگها
پري" بگو ، فکر ميکني کي ميبره؟"
من فکر ميکنم اون يکي اوه، نه شايد اون يکي
اوه، نه صبر کن اون يکي رو نديدم
اوه، ميدوني که فقط يه سگ ميتونه برنده باشه، درسته؟
خب، حدس ميزنم بخاطر همينه که هيجان رو ميشه حس کرد
من اومدم که آرايشم کنيد
آقا قبلا هم بهتون گفتم اين آرايشگاه مال سگهاست
باشه! من نميخوام که اينجا بيفتم بميرم
آرايشگاهتون خيلي داغونه
تقصير ما نيست
يه خرگوش با يه هيولا اومد اينجا
که ادعا ميکرد که ميخواد وارد نمايش سگها بشه
باگز
و مردم ميگن من اوني ام که ديوونه ام
چه مسخره
من شانس بهتري از اون جونوره
توي برنده شدن نمايش سگها دارم
شيطان تاسمينيان"؟ خطرناک؟"
قاتل وحشي؟
من بايد به باگز خبر بدم
آموزش گيتار
من بايد به باگز خبر بدم
من دارم ميام نجاتت بدم، باگز
هي، سوغاتي
شرکت کننده بعدي
باگز باني و سگش پوچي
من دارم ميام نجاتت بدم، باگز
باگز
باگز، نگاه کن
تو ميخواي من کلاس گيتار برم؟
نه اين ، اين يکي
پوچي سگ نيست
اون شيطان تاسمينيان ـه
شيطان تاسمينيان چيه؟
... حيوان وحشيه اي که از خشونت
و خراب کاري سير نميشه ....
که دندان و چنگال تيز داره
که اونو تبديل کرده به يه ماشين قاتل
ماشين قاتل
پوچي
آه. اون طرف
براي حفظ جونتون فرار کنيد بترسيد
هر کسي به فکر خودش باشه
زنها و بچه ها آخر همه برن
آها! اون اين زيره
چيکار ميکني؟
جونت رو نجات ميدم
زندگي من در خطر نيست ولي الان زندگي اون در خطره
ولي اون يه حيوون وحشيه اون يه هيولاست
تو هيچوقت اين ضرب المثل رو نشنيدي
هيچ کتابي رو از روي جلدش قضاوت نکن"؟" - نه -
"اين يکي چي " چيزي که تو قلبشه مهمه - نه -
"چهره ميتونه فريبنده باشه" چيزي رو به يادت نمياره
تو مشکلت چيه؟ - اوه! اين يکي رو شنيده بودم -
نکته اينه که
ممکنه اون شيطان تاسمانيان باشه
ولي اون بهترين سگيه که تا حالا داشتم
درهاي خروجي رو ببندين
من بايد اونو ببرم بيرون ولي چطوري؟
اينو بپوش
ممنون، دکتر
کاري نکردم منظورم اينه که
هر وقت به نفعم باشه اينو به يادت ميارم
من شيطان تاسمانيان ام
خودشه بگيريدش
تکون نخور
اون داخل يه حيوون خطرناک هست
مطمئن باش که اين سالم ميرسه خونه
منم دقيقا همين کارو ميخوام بکنم
تاسمانيا
خب پوچي
فکر کنم ديگه وقتشه
آرزو داشتم که ميتونستم تو رو نگه دارم
ولي تو به اينجا تعلق داري
خدافظ رفيق
برو
اوه! تو يه سگ داري؟
داشتم
پوچي؟
طاقت بيار پسر ما ميريم خونه
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
(نا امن در هر سرعتي)
231مايل بر ساعت
250مايل بر ساعت
263مايل بر ساعت
275مايل بر ساعت
290مايل بر ساعت
306مايل بر ساعت
345مايل بر ساعت
376مايل بر ساعت
385مايل بر ساعت
387مايل بر ساعت
386مايل بر ساعت
( چکمه مغناطيسي)
پايان جاده ( 300فوت (91 متر
(ترمز اضطراري)
اهم - بزن به چاک
نذار من از اين استفاده کنم
بهرحال، من که نيمکت رو ترجيح ميدم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com